Ich schreib hier mal alle Begriffe aus den Englischen Büchern rein (ausg. Krakisch):
bonk: the strongest
botkin: special bag for transporting ice weapons
breaklight: the meal owls enjoy at the end of the night, just before the break of dawn
chaw: small team of owls with a specific set of skills; chaws at the Great Ga'Hoole Tree include navigation, search and rescue, weather interpretation, colliering, tracking, Ga'Hoolology, and metals
chaw chop: to drop an owl from his or her chaw for an indefinite period of thime, which is very humiliating
churr: to laugh
collier: a carrier of coals
creelies: heebie jeebies
Deep Gray. just before dawn, when the black has faded but the sun has not yet spilled even the first silver of a ray over the horizon
dawnk: (of the moon) wane; a progressively smaller part of its visible surface illuminated, so that it appears do decrease in size
fire blink: when an owl becomes transfixed by the liught of a raging fire and goes yeep
firesight: the ability to see events that take places in faraway places or in the future in flames
fleckasia: the collective effect of flecks on the owl brain and gizzard
flecks: the smallest bit of an ironlike metal considered more precious than gold, prized by the olws of St Aggies and the Pure Ones for its ability to interfere with an owl's navigation abilities
flint: to have value
flint mop: the Ga'hoolian form of punishment; roughly means to do something to pay back for the valua that had been taken away
fliv: to flirt
frink: a rude word that means to severely irritate, as in "it frinks me off"
ga: great spirit
gadfeather: an owl who travels from one region to the next ith no planned destination and no real home; known for their singing as well as their garish ways
gallgrot: gall, mettle
gazooling: the noisy chatter of young owls
give it a blow: lighten up
gizzard: considered the second stomach in owls, often called the muscular stomach, it filters out indigestible items such as bones, fur, hair, feather, and teeth; it compresses the indigestible parts into a pellet; also an invaluable emotional guide, an owls most profound feelings are attributed to it
gizzlemia: a blankess of the gizzard, which leads to a malfunction of the brain
gizzuition: the ability to understand something immediately from the gizzard without the normal soning processes
glaumora: owl ehaven
glaux: owls higher being
gleek: to goof off; mess around; act up; as in "gleeking about"
glowworm: a particular kind of coal valued for its destiny of heat
gollymope a depressed state or one in such a state.
goodlight: what owls say to one another just before going to sleep for the day
graymalkin: bad owl
grog tree: a tree where owls gather to drink and socialize (facebook!
)
hagsfriend: demonlike bird from the time of legends, thought to be extinct; larger than most owls and haveing some characteristics of crows, believed to have powers of nachtmagen
hagsmire: owl hell
hireclaw: an owl who lives apart from other owls, not belonging to any particular knigdom, who hires hom or herself out for battles
Hoolespyrrs: swirling, deceptive winds over the sea of hoolemere
hoolian: the common language of the southern kingdoms
hukla hukla: snake speak for "youg owls will be young owls"
krakish: the ancient language of the northern kingdoms
moon blink: to expose for long periods to the full shine of the moon, forcing owls minds to become confused and incapable of making simple decisions; to destroy an owls will and individual personality, making hom or her perfectly obedient
mu: a very soft metal that blocks magnetic fields
nachtmagen: bad magic originating in the time of legends
new: (of the moon) wax; have a progressively larger part of its visible surface illuminated, so that it appears to increase in size
nimsy night: the festival held on the shortest night and longest day of the year
nooties: flavorful nuts that grow on the great ga hoole trees during the time of the copper rose rain
owl stone event: an event of great significance in the development of a young owl
owliupoppen: little owl dolls made from down and molted feathers for chicks to lie with in the hollow; also used as decoys by the guardians during the invasion of the canyonlands
pyte: a unit of measurement roughly equal to the wingspan of a whiskered screech
racdrops: short for racoon droppings; one of the worst curse words an owl can say
riffle: to ruffle ones feathers so as to accentuate the white spots (spotted owls only)
ryb: teacher
scroom: the disembodied spirit of an owl who has died but has not made his or her way to glaumora
scroomsaw: owl soul
shatter: to expose an owl to flecks under "certain condigitions" that cause the owl to become massively disoriented and lose his or her sense of self; the gizzard becomes like a stone, and the owl becomes incapable of sorting out emotions and feelings, sometimes causing delusions
short light: in the northern kingdoms, the two days surrounding the longest night of the year, when the sun never rieses more than the tiniest bit above the horizon
shred: to dart in and out of the egdes of a fire, a colliering flight maneuver
slipgizle: owl spy, secret agent
slpitween: a nest maid snake and member of the harp guild who leaps from one ocatve to another while playing the great grass harp
smee holes: natural steam vents in the earth, found in the norhtern kingdoms
sprink: the worst owl curse word
spronk: forbidden knowledge
starsight: the ability to see the future in dreams
thronkenspeer: threat display
turnfeather: owl traitor
turnscale: snake traitor
tween time: dusk; the time between the last drop of sun and the first shadows of the evening
tweener: the evening meal; the first food owls consume after waking
twixt time: dawn
wilf: when an owl becomse frigthened and his or her feathers lie flat, making him or her seem smaller
williwaw: sudden violent wind
yarp: to cough up a pellet
yarpie barpies: owl diarrhea
yeep: when a bird loses its instincts to fly, its wings lock mid flight, and it suddenly plummets to the ground, as in "going yeep"
yoikss: cray; loony; out of ones mind.